梦想在这里启航——徐州嘉治剑桥公学小学部举行2018-2019学年结业毕业典礼

　　六月，栀子花的香气在风中飘散。

　　我们在夏天的风里握别，轻声说再见。

　　6 月 30 日，徐州嘉治剑桥公学小学部隆重举行2018-2019学年结业暨六年级毕业典礼。学校领导杨文贵、孔祥辉、诸益华、王海霞出席活动现场，全校师生及六年级家长共同见证这一庄严时刻。本次典礼增强了学生对母校的感情，深感嘉治剑桥人的光荣，同时也勉励同学们进入新的阶段再接再厉，创造精彩的人生!

　　In June, the aroma of gardenia fluttered in the wind.

　　We hold hands in the summer wind, softly say goodbye.

　　On June 30th, Xuzhou JCA held the graduation ceremony of primary school of the 2018-2019 academic year.The school leaders Yang Wengui, Kong Xianghui, Zhu Yihua and Wang Haixia attended the event, all the staff ，the students and the parents of the sixth graders witnessed this solemn moment. This ceremony enhanced the students' feelings for their alma mater, and deeply felt the glory of being the member of JCA. At the same time, it also encouraged the students to enter a new stage and make persistent efforts to create a wonderful life!

　　精彩伊始，所有人被回顾一学年的精彩视频所吸引,播种开始新番的开学典礼、糯糯的元宵节、播种希望的植树节、回味悠长的南京游学、神奇莫测的科技嘉年华、精彩无限的儿童节、趣味横生的英语嘉年华、温情蓉蓉的端午节，每一个温馨的校园生活场景回忆了所有学子们在嘉治剑桥公学的快乐时光，不断地赞叹声表达了学子对母校的感恩和真挚祝福，在这回忆幸福的时刻，典礼开始了!

　　At the beginning of the show, everyone was attracted by the wonderful video of the whole school year, the opening ceremony, the fragrant Lantern Festival, the hopeful Arbor Day, the lasting aftertaste Nanjing Study Tour, the magical and unpredictable Science and Technology Carnival, the wonderful Children's Day, the fun English Carnival, and the warm Dragon Boat Festival, each scene of warm campus life recalling the happy time and continuous exclamation expressing the students' gratitude and sincere wishes to the school.At this moment of memories of happiness, the ceremony began!

　　诸益华校长幽默真情的叙述了一学年嘉治剑桥学子与老师们相互陪伴的日子，感慨时间过得太快，看着嘉治剑桥学子的成长，希望同学们在这里满载着自己的收获，在新的岁月港湾里乘风起航!拉开了结业典礼的帷幕。

　　The humorous narrative of primary school principal Zhu Yihua mentioned the days when the students and teachers accompanied each other in the school year, feeling the time flies too fast, watching the growth of the students, hoping that the students will be filled with their own harvest here and take the wind in the years of the harbor! The curtain of the closing ceremony was opened.

　　这一学期是嘉治剑桥学子丰收的时节，将这些硕果展示在舞台上。嘉治剑桥学子们绽放健康自信的笑容。

　　This semester is the harvest period of the students in JCA, showing these achievements on the stage.Look at their healthy and confident smiles.

　　荣获徐州经济开发区一等奖的创意舞蹈表演——3ES

　　传统的舞蹈形式不再单一，当舞蹈表演与体育运动产生碰撞，当三种元素碰巧妙的融合在一起，最终它能带给人什么不一样的视觉冲击呢?

　　The traditional form of dance is no longer single. When it collides with the sports, when the three elements are cleverly combined, what kind of visual impact can it bring to people?

　　感谢母校让童年也像一首歌，唱出人生的主旋律.六年级同学自弹自唱，叙述着在嘉治剑桥公学留下的那不一样的《童年》。

　　Showing the thanks to the alma mater for letting childhood be like a song, singing the main theme of life, the sixth graders sing and play the guitar at the same time, describing the different "Childhood" left in Xuzhou Judge Cambridge Academy.

　　一年的自主选修课程给孩子们带来了什么?一曲卡农Canon，在一二年级的孩子们流畅的演奏中，一个声部的曲调自始至终追逐着另一声部,直到最后的一个小节,最后的一个和弦,融合在一起，给人以一个神圣的意境。他们把努力化作悠扬的琴声向我们展示这一经典的旋律。

　　What did the one-year optional courses bring to the children? A canon, in the smooth performance of the first and second graders, with the tune of one voice chased another voice from beginning to end, until the last bar, the last chord, blended together, gave a sacred artistic conception. They turned their efforts into melodious sounds to show us this classic melody.

　　积累着点点收获，堆积成巍峨的山峰!吸纳着丝丝能量，汇聚成浩瀚的海洋!对美好品德的执着追求，使巨大的冰山化为大海;对学习充满必胜的信念，让坚硬的岩石变成浮雕。在这个令人难忘的时刻，2018-2019学年度校级优秀班级、三好学生、校园之星、优秀学生干部和优秀班级登台收获属于他们的荣誉。

　　At this unforgettable moment, the outstanding class at the school level in the 2018-2019 school year, the top students, the stars of JCA, the outstanding student cadres and the excellent classes were honored.

　　六年级学生代表诉说着登台领奖难以平复的心情，带领同学们重温过去的美好时光，怀揣着对父母和对老师的恩情，用真挚的话语感谢父母，感谢母校，感谢老师!

　　The sixth-grade student representative told that it was difficult to calm down on the stage, and lead the students to relive the past good times. With the kindness of their parents and teachers, they expressed their gratitude to their parents, their alma mater and their teachers with sincere words!

　　“知恩图报，善莫大焉”。在这文明社会，学会感恩的人才是一个灵魂健康的人，而父母与老师，是最早让孩子明白养育之恩和授业之恩的人。今天，三四年级的学生们代表全校学生，心怀感恩之心，怀揣着对父母和对老师的恩情，给大家带来诗歌朗诵《学会感恩》。

　　"Requite kindness with gratitude." In this civilized society, the person who learns to be grateful is a soul-healthy person, and the parents and teachers are the first to let the children understand the benefits of the grace of upbringing and education. Today, the students of the third and fourth grades brought a poetry reading "Learn to Be Grateful" on behalf of the whole school, with gratitude and kindness to their parents and teachers.

　　时光总是太短暂，留下了孩子们的眷恋，刻下了孩子的自信和恬然。水花只能开在雨天，烟花要绽放在黑夜，雪花多舍不得冬天，像我舍不得和你说再见。令人热热泪盈眶的《你好，再见!》情景剧，展现了毕业生在嘉治剑桥的成长，老师们看着你们长大，看着你们收获。孩子们，当你们高喊出自己是2019届毕业生时，有没有看见所有老师眼中的不舍，老师眼中的热泪……

　　Time is always too short, leaving the children's attachment, engraved with the children's self-confidence and calm. Water flowers can only open in the rainy day, fireworks to bloom in the dark, snowflakes reluctant to winter, like I am reluctant to say goodbye to you. "Hello, goodbye!" , the melodrama shows the growth of graduates in JCA. The teachers watched you grow up and watched you gain the knowledge. Children, when you shouted out that you were a 2019 graduate, did you see the nostalgia in the eyes of all the teachers, the tears in their eyes?

　　“用志不兮，乃凝于神”，“素其位而行，不愿乎其外。”班主任王海霞校长用默默的敬业与乐业的精神和行动，在同学们的心中，为自己，为班级树立起一块精神丰碑。站在舞台泣不成声，但依然把最好的祝福送给即将离去的孩子，致辞饱含谆谆教导，温婉细腻，在依依惜别之际，给了孩子们深深的嘱托。

　　The head teacher, the vice principal Wang Haixia, used the silent dedication and joyful spirit and action to establish a spiritual monument, in the hearts of the students, for themselves, for the class. Standing on the stage, she couldn't make a sound, but she still gave the best wishes to the children who were leaving. The speech is full of enthusiasm, gentleness and delicacy, and gave the children a deep entrustment at the time of saying goodbye.

　　翩翩时光，吾将远行。十四位六年级任课教师一同为毕业生送上礼物，为他们穿上毕业服装并合影留念。

　　Time flies, I will travel far away. Fourteen sixth-grade teachers gave gifts to the graduates, put on their graduation attire and took a group photo.

　　最爱莫过于父母之爱，所有毕业生家长一起出席孩子重要的人生时刻，家长代表站在台上，为孩子们送上殷殷期盼和深深嘱托，也深深的感谢学校的老师给予孩子像他们一样的爱!送上锦旗，表达对各位老师的感谢，送上领航舵，表达对孩子母校的感恩!

　　The most love is the love of parents. All the parents of the graduates attended the important moments of the children together, the parent representative stood on the stage and gave the children a high hope and a deep entrustment. They also deeply thanked the teachers of the school for giving the children love just like them! Parents presented the banner pilot rudder, expressing their gratitude to children’s teachers and their alma mater!

　　五年级为毕业生带来《天亮以后说再见》，歌声悠扬，让大家回到了教室里，课桌留下了回忆，黑板记录了情谊;操场上，篮板记录了快意，球网记录了情意。毕业了，纵使千般不舍，也唯有把记忆珍惜，愿秉着嘉治剑桥精神，带着自己的梦想，继续努力前行!

　　The fifth graders brought a song "Goodbye after dawn".The song was melodious, making everyone return to the classrooms. The desk left memories, the blackboard recorded the friendship; on the playground, the rebounds recorded the pleasure, and the net recorded the affection.

　　梦是心灵的思想，嫩绿的树梢闪着金光，校园成了一片欢乐海洋!一群收获满满的孩子怀揣梦想，为梦想努力编织翅膀。不知不觉中结业典礼已经接近尾声，相信大家都意犹未尽。让我们微笑祝福彼此，祝愿嘉治剑桥学子扬起信念的帆，载着希望的梦幻，驶向辽阔的海洋。让我们共同唱起校园的赞歌“Come Here，go Further”

　　The dream is the thought of the soul, the green treetop shines with golden light, and the campus becomes a happy ocean! Let us smile and bless each other, wishing the students of JCA to raise the sails of faith, carrying the dream of hope, sailing to the vast ocean. Let us sing the praise song of the campus together "Come here, Go further".

　　莘莘学子们在母校学会了感恩、乐观、进取，相信他们无论在哪里扬帆起航，都能展现出积极自信、朝气蓬勃的风采，都能去开创无比美好、无限精彩的未来!

　　The students at the alma mater learned gratitude, optimism, and enterprise.We believe that no matter where they sail, they can show positive and confident, full of vigor and elegance, and they can create a beautiful and infinitely exciting future!